Por: Zahra Hdidou

Espanol

(see below in blue for english)

Santa Marta, aunque sea una ciudad hermosa, está llena de basura. Papel, plástico, vidrio y escombros llenan las calles de Santa Marta y sus afueras, lo que pueda ser dañoso al ambiente y la salud humana. El problema en Santa Marta es que la gente no se encarga bien de su basura, y sabe poco sobre el reciclaje.

Hace mucho tiempo que Intermundos ha querido desarrollar un proyecto sobre el tema de la gestión de la basura y el reciclaje. Durante mayo y junio Vanessa de Intermundos ha estado haciendo el clip video La Rana de SYSTEMA SOLAR; que se trata de recicladores informales. El clip video de la Rana nos ha dado un bueno razón para comenzar una investigación sobre el reciclaje y la gestión de los desechos en Santa Marta y además para traer un primer taller sobre este tema al barrio El Oasis donde el clip video fue hecho en parte.

Yo soy Zahra, un estudiante de Geografia y Estudios Africanos en Londres, y he venido para hacer trabajo voluntario para Intermundos por unas semanas. Como Geógrafa, estoy interesada en el medio ambiente y como se relaciona con su entorno y la gente. Me involucre con el proyecto de reciclaje para el barrio El Oasis para estudiar como esta la situacion de salubridad y como la basura afecta la gente y su entorno.

Entonces mi primer misión ha sido tratar de buscar información sobre el alcance del reciclaje ya ocurriendo en Santa Marta. La semana pasada el objetivo fue buscar información sobre centros de reciclaje y datos sobre el nivel de basura y cuanto hay en la región. Sin embargo mi conclusión es que hay poco información fácilmente disponible, tampoco disponible la gente que podría dar este información. Primer fui al Banco de la Republica biblioteca en el centro de la ciudad pero solo había unos libros del reciclaje en general, nada sobre Santa Marta específicamente. Visite la oficina de una organización no gubernamental PRO SIERRA NEVADA DE SANTA MARTA, aunque advocan cuidar el medio ambiente en la región, no pudieron proveerme información sobre los desechos en la ciudad. Visite la oficina de INTERASEO, la corporación que se encarga de los desechos sólidos en Santa Marta, que me mando a la oficina de ESPA en Gaira. Pues, fui allá pero me dijeron que estaban demasiado ocupados para hablar conmigo y me dieron un correo. EnCORPOAMAG, la institución gubernamental que cuida el medio ambiente, fue la próxima parada. No pudieron darme información de inmediato y su biblioteca estaba cerrada, ademas la persona que se encarga del reciclaje en el departamento de Magdalena no estaba.
Todo esto muestra como es difícil a encontrar información sobre el reciclaje, sobre más para alguien de Santa Marta que quiere saber a dónde ir para reciclar sus desechos. Además existe el problema de actitudes hacia el reciclaje la basura en general. Aunque no sea una prioridad de una persona corriente el reciclaje, la gente en Santa Marta son casi no son animados a pensar en que pasa con su basura ni lo que les pasa después de que se les tira..

Eso nos dirige al proyecto El Oasis. Este semana empesamos un investigación en el barrio del Oasis donde hay unos habitantes trabajando como recicladores o ‘recuperantes ambientales’, también donde hay mucho de contaminación (un basurero), en parte debido a los altos niveles de basura desde Santa Marta que están tirados en el área al lado del barrio. Yo y unos cineastas locales – Heriberto, Hernan, y Jeffrey – estaremos haciendo un corto clip de video de ‘making of’ sobre el video clip de La RANA de SYSTEMA SOLAR y docuemtnal sobre el Oasis para que acompane el video música. Este ‘detrás de camera’ mini documental tendrá el objetivo de mostrar a los espectadores más del barrio en que el video música fue hecho, los problemas que enfrenta, pero también cómo se maneja la gente y como se adapta al entorno.

El proyecto involucrará tambien unos talleres de como reciclar, gestión de la basura, hacer ‘eco ladrillos’ con los niños, y plantar un jardín de verduras, pequeño y comunal. Para que podemos hacer bien los talleres y hacer lo que es pertinente, hay que conocer mejor el barrio, la gente que vive allá, de donde viene la basura y porque se queda ahi.

A continuar…

English

Santa Marta, although a beautiful city is full of garbage. Paper, plastic, rubble and glass fill the streets of Santa Marta and its outskirts, which can be harmful to the environment and to human health. The problem in Santa Marta is that people don’t manage their waste properly, and they know little about recycling.

Intermundos has been wanting for some time to develop project around the theme of garbage management and recycling. During May / June Vanessa from intermundos has been making the SYSTEMA SOLAR (seehttp://intermundos.org/systema-solar/) video clip La Rana; which is about informal street recyclers. The La Rana video clip gave us a good reason to start a first investigation about recycling and the management of waste in Santa Marta and also bring a first workshop on this theme to the barrio El Oasis where the video clip was partially made.

I am Zahra, a student of Geography and African Studies in London, and I have come to volunteer for Intermundos for a few weeks. As a Geographer I am interested in the environment and how people relate to their surroundings. Therefore I became involved with the project of El Reciclaje, as it concerns people’s treatment of the environment and in turn how people are affected by their environment, as we shall see in el Oasis.

My first mission has been to search for information about the extent of recycling that occurs in Santa Marta. Last week the aim was to find information about recycling centres and data about how much waste is produced in the region. However my conclusion is that there is very little information readily available, nor are the people who can provide that information. First I went to the Banco de la Republica library in the town center where there were a few small books about recycling in general, but nothing specificly about Santa Marta. I visited the office of PRO SIERRA NEVADA DE SANTA MARTA who, even though they advocate caring for the environment in the region, could not provide me information about waste or recycling in the city. I visited the office of INTERASEO, the corporation who manages solid waste in Santa Marta, who referred me to the ESPA office in Gaira. So I went there only to be told that they were too busy to see me, and instead gave me another email address. CORPAMAG, the government institution for the environment, was my next stop. They couldn’t give me any information on the spot, as their library was closed for revamp and the person in charge of recycling in the Magdalena department was away in the Sierra Nevada, but they were able to refer me to him.
All this goes to show how difficult it is to find out information about recycling, especially for any person living in Santa Marta who wants to find out where they should go to recycle their waste. There is also the issue of attitudes towards recycling and household waste. Although waste management might not be on the average person’s priority list, people in Santa Marta are hardly encouraged to think about their waste output and what happens to it after it is thrown in the bin..

This leads us to the El Oasis project. This week I have been carrying out research in the neighbourhood of El Oasis where there are a few inhabitants working as informal recyclers, and where there is a lot of contamination due partly to the huge amounts of rubbish from Santa Marta which is dumped in the area. Myself and local filmmakers from Taganga and Santa Marta – Heriberto, Hernan, and Jeoffrey – will be making a short ‘making of’ video clip about the La Rana music video. This ‘behind the scenes’ will include a mini documentary which will aim to show viewers more of the neighbourhood in which the music video was filmed, the problems it faces, but also how people are managing and adapting to their surroundings. The project will involve carrying out workshops in recycling, waste management, making ‘ecoladrillos’ with the children, as well as planting a small communal garden. In order to carry out the workshops well, we need to increase our knowledge of the neighbourhood, the people who live there, understand where the rubbish comes from and why it is still there.

Watch this space for updates on the research.